Allô ?
Bonjour, vous avez un appel en PCV de...
La prison d'État de Californie.
Pour accepter l'appel, tapez 1.Pour refuser...
Coucou, mon chéri.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je ne voulais pas que tu le saches.
C'était quoi, ton plan ?
Un jour, tu serais plus venue ?
Un aumônier se serait pointé,que je connaîtrais ni d'Ève ni d'Adam,
pour m'annoncer la nouvelle ?
Je n'ai pas réfléchi.
Je ne voulais pas...
Maman...
C'est ce que je faisaisen rentrant de la maternité.
Je t'écoutais respirer.
C'est à moi, Cave. Abrège.
C'est quel genre de cancer ?
T'en as pour combien ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Je dois filer.
Moi aussi, je t'aime.
On s'en tape si ta mère a un cancer.
LE POISON DE LA VÉRITÉ
ÉPISODE 2 / JOSIE
Si j'organise ce dînerpour tes nouveaux collègues,
avec tout le tralala,
et à ma sauce...
Tout à fait.
Je fais une semaine de moinsavec ta snobinarde de mère.
J'ai rien dit de tel !
C'est ce que j'avais compris,un échange de bons procédés.
Tu me fais du chantagepour éviter de trop côtoyer ma mère ?
La grande duchessem'a jamais appréciée, tu le sais.
Et vu que j'ai éloigné son fils adoré,elle va m'étriper.
- C'est faux.- Pas du tout.
C'est parti.
Je peux vous parler ?
Vous désirez ?
Je suis Owen Cave.
Vous avez parlé
à mon ex-femmeet à mon fils, Warren.
Menlo Park.
C'est loin d'ici.
Vous êtes icien tant que policier ou père ?
J'aimeraisque votre femme fasse ce qu'il faut.
J'en ai bien l'intention.
Vous déterrez
des souvenirs douloureux.
On n'a pas tous cicatrisé.
J'ai écouté votre podcast.Je ne comprends pas
pourquoi vous remuez tout ça
de façon publique.
Il y a de grandes chancesque votre fils soit innocent.
Pendant des années, après le procès,
j'ai espéré trouver un indice,une nouvelle preuve,
qui innocenterait Warren.
J'aurais adoré découvrirque j'avais fait la plus grosse erreur
de ma carrière,mais c'était un doux rêve
que je devais arrêter de faire.
J'ai dû tourner la page.
On l'a tous fait.
Je vous demande,
en tant que père,
d'arrêter.
S'il vous plaît.
Je ne peux pas.
Et si j'ai raison ?
Si c'était une erreur ?
Mon fils mérite d'être en prison.
Vous arriverez à la même conclusion,car c'est la vérité.
Super,
après les nouveaux voisins,on est devenus les voisins noirs.
D'accord, Owen n'aime pas que je fouille.
L'un après l'autre. Owen.
- Lanie...- Elle m'a rappelée.
Son message est clair :"Je vous emmerde."
Si on la harcèle, elle portera plainte.
Je vais demander
à Markus d'enquêter.
Celui qui te troublaitet que tu épiais la nuit ? Intéressant.
- Il y a 20 ans.- À notre rencontre,
la solidarité féminine nous a rapprochées,mais pas que.
Nos origines de Louisiane.
L'appart pourri sans eau chaude.La bouffe
du resto chinois d'à côté.
Un cœur brisé.
C'était après Markus.
Je t'ai récupérée dans un sale état.
Ne rechute pas.
La tante.
Susan Carver.
Elle était présente au procès.Et sur ces photos,
elle semble très proche des jumelles.
Elle poste des photos des filles petites.Institutrice.
Pas d'enfant.
Celle-ci n'a pas témoigné.
Josie ?
Elle était trop fragile.
Et les flics avaient assez d'infos.
EMMERDES
Pourquoi t'as quitté la police ?
Et toi, pourquoi t'as fui la côte ouest ?
Tu marques un point, enfoiré.
T'as besoin de quoi ?
Ma nouvelle série...
Celle sur Warren Cave ? J'ai écouté.
T'as entendu parler d'Owen, le père ?
Le chef de la police de Menlo Park.
T'as écouté.Il a tenté de faire pression sur moi
pour que j'abandonne. Je veux savoirpourquoi il refuse que j'enquête.
Tu remues la merde.
Tu marches ou pas ?
On repart comme avant ?
On retravaille ensemble.
Elles disent toutes ça.
Ensuite, c'est : "Markus, je t'en prie !Donne-moi encore de ton temps !"
Arrête ton char.
Autre chose ?
Deux derniers points.
Balance.
La belle-sœur de Chuck, Susan Carver,est injoignable, comme la sœur,
Lanie Buhrman.
Elles sont toutes deux à South Bayet me snobent.
L'une d'elles doit m'aiderà retrouver la jumelle manquante.
Je dois parler
à quiconque aura des infosinnocentant Warren. Alors ?
Je vais t'aider.
Ça me dérouillera un peu.
Mais je te préviens, je coûte cher.
Que fais-tu là ?
T'as une sale tête.
Écrase-moi ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
Une journaliste est venue me voir,
la semaine dernière.
Tu me l'as envoyée ?
Elle pense que ton fils est innocent.
Moi aussi.
Mais pas l'État.
L'État s'est trompé sur pas mal de choses.
Comme par exemple, ta santé mentale.
Tu crois que tous les secretssont sortis au procès ?
Je m'en doutais.
Tu me menaces ?
Tu perds ton temps.
C'est mignon que tu en sois convaincue.
Tant mieux pour toi.
Quand tu es petitet que tu perds un parent,
tout ton monde,autrefois à toute épreuve, s'écroule.
Tu marches sur des sables mouvants.
Tu as la sensation continuellede tomber.
Je connais bien ce sentiment.
J'avais neuf ans
quand j'ai perdu ma mère.
Mais j'ignore ce que c'estde perdre un parent
d'une manière horrible et violente.
Chuck !
Les jumelles de cette histoire le savent.
Selon la police et l'accusation,
les filles de Chuck se sont réveilléesle lendemain d'Halloween
aux cris de leur mère.
Josie, réveille-toi. Debout.
Papa !
Il est mort.
Il est mort !
Maman ?
Mon mari...
Un couteau. Je ne sais pas.
- Remonte.- Non !
Malgré le vieux proverbe qui dit
que pour tout meurtre à domicile,on doit soupçonner la famille,
Erin Buhrman et ses filles
ont vite été écartées des suspects.Pourquoi ?
Lanie
a fait une déposition.
Mais pas Josie.
Elle n'a pas assisté au procès.Jamais.
Pas même le jouroù le verdict est tombé.
La dernière fois qu'on a vu Josie Buhrman,
c'est à sa remise de diplôme.
Pourquoi se cache-t-elle ?
Appelle Lanie, Susan, puis re-Lanie.
Jusqu'à ce que l'une parle.
On doit trouver Josie.
Pourquoi tu t'en prends à elle ?
Tu sais ce que je faisdepuis maintenant 20 ans ?
- Tu fourres ton nez partout.- Arrête.
Sérieux.
La jumelle se cacheparce qu'elle veut pas qu'on la trouve.
On force pas quelqu'unà parler du pire jour de sa vie.
12 dollars les cerises ? J'hallucine.
Elle se cache pour une bonne raison.C'est tout.
J'aimerais qu'elle m'en parle.
Pourquoi ? T'aimerais qu'on te fasseraconter la mort de ta mère ?
Voilà.
J'étais de ton côté jusqu'ici.
Tu te donnes à fond pour ce Blanc.
- Je le crois innocent.- Et alors ?
C'est un nazi. Si papa l'apprend...
Si papa apprend quoi ?
Rien.
Je ne sais pas, Lanie.On pourrait lui parler.
On peut pas faire ça.
Quand je regarde les infos, les docus,
que je lis les livres,la souffrance semble idéalisée.
Alors qu'elle fait mal. On doit le dire.
Si on parle, c'est foutu,on pourra plus revenir en arrière.
Et Josie ? Elle arriverait à la trouver ?
Si elle cherchait, elle la trouverait ?
Josie est à l'abri.
J'ai vraiment besoin de lui parler.
C'est impossible. Laisse-la tranquille.
Elle est où ?
- Je refuse d'en parler.- Merde !
- Me touche pas.- Calme-toi.
C'est elle ?
Merde !
Ça va ?
Putain.
Appelez les secours ! Vite !
Vous allez bien ?
Vous pouvez sortir ?
Tu te plains plus du prix,une fois boulottées.
J'ai pas critiqué le goût.
Qu'est-ce qu'il a, papa ?
Papa, c'est... papa.
Non, justement.
Pendant la fête,
il a eu une absence.
Il était soûl.
Pas du tout. Et il m'a dit...
Tu l'auras gonflé.
- Tu nous gonfles tous.- Surtout les Buhrman.
Je suis inquiète.Réagissez pas comme ça.
Tu pousses les gens à boutet ils veulent...
Je cherche pas
à vous critiquer.Vous faites beaucoup.
Mais papa m'a paru étrange.
Il a vu un médecin, récemment ?
J'ai un truc à faireet j'aimerais éviter les embouteillages.
C'est typique des Noirs,la stratégie de l'évitement.
Tu peux pas fermer les yeux.
Tu crois ?
On est venues passer la journéeavec notre sœur. Avec toi.
Pour le prochain sermon,
viens à Oakland, l'essence est chère.
Ramène ta fraise.
Tu me snobes aussi ?
Tu es revenue depuis moins de six mois.
On se débrouillait bienquand tu vivais sur la côte est.
Y a que toi qui te plains.
Papa m'inquiète.
- Bien.- Quoi ?
Tu l'as dit.Maintenant, lâche l'affaire.
Elle est capable
de te faire la gueuleet de plus te répondre.
Laisse-nous apprécierque tu sois revenue.
- Je t'aime.- Moi aussi.
Il y a eu un accident.
Lanie est à l'hosto.
Susan est morte.
Elle a fait tomber son portable.
Je lui ai dit de s'arrêter.Elle a refusé.
Et puis...
Je sais plus.
Ça peut pas attendre ?
On a tout ce qu'il nous faut.
Tu as pris son portable ?
C'est comme ça que tu t'es fait virer ?
Tu veux cet appareil ou pas ?
J'en sais rien.
C'est une affaireoù tous les moyens sont bons, non ?
C'est ce que tu vends dans ton podcast.
On dirait que ta vie en dépendautant que la sienne.
Écoute.
Aide-moi un peu.
J'ai une question pour toi.
Cave est enfermé à San Quentin, non ?
C'est un nazi.
Ton père est au courant ?
Non.
Tu prends des risques,
et maintenant, j'en prends avec toi.
On a déjà vécu ça.
Me laisse pas en plan.
Elles se disputaient.Je le voyais de derrière.
J'ai tout dit aux flics.
Je suis même resté un peu sur place
pour me ressaisir.
Et j'ai vu le portable dans l'herbe.
Il est pas verrouillé.
Il t'aidera à raconter ton histoire.
J'espère
qu'il est innocent.
Parce que...
Je t'apprends rien.
On regarde si on peut retrouver Josie,et on le rend à la famille.
Il est encore amoureux ?
Il a fait ça !
Quoi ?
Lanie a été blonde.
Cette femme est très soignée.
Attends.
C'est Josie.
À New York.
On a pas de parcs privés, en Californie.
Regarde les nounous antillaisessur le banc.
C'est pas du tout commun chez nous.
Appelle tous ses contacts à New York.
Josie est la clé.
Je dois lui parler.
Elle va se marier.Y a une conversation SMS.
Indicatif de New York.
Elle s'appelle Vivienne Parr.
Quand ma première femme est morte,
Mason avait cinq mois.
Vivienne est la seule mèrequ'il ait connue.
Il avait deux ans.
Quelle parentalité prônez-vous ?
L'attachement.
Mason a déjà perdu une figure maternelle.
Il est impératifqu'il se sente proche de moi.
Il dort souvent avec nous.
Je confirme.
Mais même à quatre ans,il est intelligent émotionnellement.
Il sait ce dont il a besoinpour être rassuré. Je l'adore.
C'est un enfant attentionné.
Vous êtes anglaise ?
Je viens d'Esher,dans la banlieue de Londres.
Un retour de prévu ?
Non. Notre vie est ici.
Mes deux parents sont morts,je suis fille unique.
Pardon.
Laissez un message.
Bonjour, Josie.
Vivienne. Ici, Poppy Parnell.
J'aimerais vous donner l'occasion
de parler de votre père.Je vous ai envoyé le lien
d'un épisode de mon podcastqui vous intéressera.
J'ai besoin de vouspour combler les trous.
RECONSIDÉRÉ ÉP 02.M4A
Comment la mère de la famille Buhrman
et ses deux filles ont-elles pu dormir
pendant une agression aussi violente ?
Il nous a été impossiblede localiser Josie Buhrman.
Est-elle en vie ? Se cache-t-elle ?
On aimerait savoir.
Josie, si vous êtes làet que vous nous écoutez,
vous êtes la clépour innocenter Warren Cave.
Navrée.
Tu as fouillé sa chambre ?
Elle est fermée à clé ?
Ta tante était très discrète.
Ça me gêne.
Je vais le faire.
Son portable n'a pas été retrouvé.
Il a pu être perdu lors de l'accident.
L'accident n'a pas eu lieu ici !
Je sais !Il y a peut-être des indices sur Josie.
- Tu veux pas aider ?- Si.
Alors, fais-le !
Je suis pas en cristal.Je vais pas voler en éclat.
Tu as mal ?
On doit la prévenir pour Susan.
Même si elle veut pas me voir.
Tu devrais laisser ta sœur tranquille.Elle a pris ses distances. Accepte-le.
Comment tu peux dire ça ?
C'est la vérité.
Et puis, je t'aime
et je veux te protéger.
Vous vous ressemblez vraiment.
Personne ne nous différenciait.
C'est toi, là ?
T'es à côté du même gaminsur chaque photo.
À la maternelle, en élémentaire.
Quoi ?
C'est Warren Cave.
On était copains.
Qu'avez-vous ressenti
quand votre père a témoigné
contre vous ?
Je me suis demandé
si j'étais vraiment son fils.
Étiez-vous proches ?
Il était pas beaucoup là.
J'avais eu un scanner de la police
pour mes 11 ans afin d'être en patrouille
avec lui.
Je trouvais ça coolque mon père soit flic.
Pourquoi un homme,d'autant plus de loi,
témoignerait contre son filss'il n'était pas sûr de sa culpabilité ?
Ça fait 20 ansque je me pose cette question.
Et ?
Il doit savoir un truc que je sais pas.
CHIENS & DÉTENUS
Bon chien.
J'ai voulu te voir.
Tu as rejeté ma demande.
Je me suis dit...
Deux fois.
Tu as voulu me voir deux fois
depuis que tu m'as fait enfermer.
Je dois te parler.
Arrête de lui parler.
Elle t'utilise. Elle va faire de toi
un pitre et te tourner en ridicule.
Tu es venu pour me protéger ?
Au bout de 19 ans ?
C'est des conneries.
Ne recommence pas.
Tu as fait trop de mal.Tu as un petit frère.
- Jamais vu.- Et ta mère ?
Tu t'en branles.
Il a pas changé.
Il changera jamais. Tout va bien.
Comment tu as eu accès au chien ?
Tu te crois exceptionnel ?
C'est grâce à moi.
J'ai été distant,mais je ne t'ai pas oublié.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Qu'est-ce que tu caches ?
Laisse tomber.Ou je fais de ta vie ici un enfer.
Sauf si je te tue.
Ils ont ferméla chambre à gaz de la prison.
Pour toujours.
La perpétuité se résume à des jours
qui en suivent d'autres.
Je penserais à comment
tu m'as privé de ma vie,
puis à commentje t'ai privé de la tienne.
Sécurité !
Si je suis la choseque tu crois que je suis,
j'ai tous les droits de te tuer,
sale enculé de ta mère !
Tu sais que je suis innocent.
- Où tu vas ?- À New York.
J'ai trouvé l'adresse de Josie Buhrman.
Elle se fait appeler Vivienne Parr.Ensuite, c'était limpide.
- Elle a vécu en Angleterre.- Tu reviens...
Quand elle m'aura parlé.
T'oublies rien ?
Merde. Le dîner.
Le dîner est demain.
J'ai invité 15 personnes,
en comptant les associés.
Mon chéri, on va devoir remettre ça.
Impossible.Je viens d'arriver dans cette boîte.
Tu devais être là pour moi.
Tout va bien se passer.
Ils ont des contretemps sans arrêt.Y compris toi.
Nous mets pas en danger pour un fantôme.
Promis,
je t'envoie un SMS quand j'atterris.
Je t'envoie un SMS.
M'en veux pas.
Je t'aime.
Un bon enquêteur tire avantage
des habitudes des gens,
de ce désir naturel de routine,
de confort,
de sécurité,
de communauté.
Les endroits où vous mangez,
où vous priez,
où vous emmenez vos enfants jouer,
ce sont des miettes de pain,
des indices sur votre vie
qui permettent aux gens comme moi
de vous trouver.
Sa voix s'est affirmée.
Elle a bien travaillé.
Je préférerais
du liquide.
C'est plus facile en attendant mon visa.
Je suis à la merci de l'État.
Beau travail.
Merde.
Josie.
C'est un site de rencontrespour les détenus.
Ma sœur y a mis ma photo.
- J'ai reçu dix lettres.- Dix ?
Elle peut nous y mettre ?
C'est qui, cette Noire ?
Juste une journalistequi enquête sur mon affaire.
C'est tout ?
C'est tout.
Susan est mortesur le chemin de l'hôpital.
Je suis vraiment navrée.
Merci de me l'avoir dit.
Je ne cherche pas à vous nuire.Je suis porteuse d'une triste nouvelle,
mais j'essaiede faire libérer un innocent.
- Il l'est pas.- Je crois que si.
Et que votre sœur a mentien déclarant l'avoir vu s'enfuir.
Avez-vous le moindre souvenirde cette nuit-là ?
Ce n'est pas une banale histoire,pour moi.
C'est ma vie. C'était...
J'ai une famille,
et votre incursion dans ma vie
peut tout détruire.
Il était à votre tante.
Je l'ai trouvé
sur le lieu de l'accident.Prenez-le.
Peut-être...
qu'on s'est trompés.
Je dois découvrir
ce qui s'est passé ce soir-là.Je dois savoir s'il est innocent.
Je dois y aller.
Le voilà !
- Markus !- Armand.
Ça fait un bail ! Ça roule ?
En pleine forme. La pêche.
Cinq ans sans alcool.Et toi, comment tu vas ?
J'ai pas à me plaindre.
Ça m'empêche pas de râler.
J'ai une question.
Parle-moi de ton chef, Cave.C'est une peau de vache ?
C'est un des nôtres.
Il assure nos arrières.
Tu envisages de revenir ?
Ça risque pas !
Un copain à moi a demandéà intégrer le service.
D'où ma question.
Et l'ex-coéquipier de Cave ?
Mort il y a deux ans,retraité depuis une semaine.
- Tu déconnes.- Un mec bien.
Sa femme nous apporte des gâteauxpour le 4 Juillet.
Tu sais où je peux la trouver ?
Vous permettez ?Ça soulage mon aponévrosite plantaire.
Je vous en prie.
Non, merci.
Mon mari ne me parlait jamaisde son boulot.
Il ne vous a jamais parléde son coéquipier, Owen Cave ?
George disait que c'était un arriviste.Trop ambitieux.
Il visait le poste de chefdès son arrivée.
Il soupçonnait Owen Cave d'être un ripou ?
Non, pas du tout. Rien de tel.
Il avait juste l'esprit très étriqué.
C'est sûrement pour çaqu'il n'a rien vu venir pour sa femme.
Melanie ?
Elle se tapait le type assassinésix jours sur sept.
Putain de merde.
Ça va ?
Je viens de...
Tu as du nouveau ?
Ta copine, Melanie Cave, avait un amant.
Avec Chuck Buhrman.
Tu déconnes ?
Pas du tout. Ça a duré des mois.
T'imagines ? Si Owen Cave l'a appris...
Ça lui fait un mobile.
Tu te souviens de notre 9e anniversaire ?
Susan t'avait offert un nœud jaune.
Le jaune, c'était le tien.J'avais eu le rouge.
S'il te plaît, rentre à la maison.
Tu me manques, Lanie.
Je t'aime tellement.
J'ai du mal à respirer
sans toi.
Mais je ne rentrerai jamais.
Tu me terrifies.
Adaptation : Laure-Hélène Césari